Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to set the hostages free

  • 1 free

    fri:
    1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libre
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libre
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) abierto
    5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libre
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libre
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) libre de; librado de

    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberar, poner en libertad
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) deshacerse de, librarse de
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance
    3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) trabajar por cuenta propia
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free
    free1 adj
    1. libre
    are you free on Monday? ¿estás libre el lunes?
    2. gratis / gratuito
    free of charge gratuito / gratuitamente
    free2 vb soltar / poner en libertad / liberar
    tr[friː]
    1 (gen) libre
    ■ it's a free country, isn't it? es un país libre, ¿verdad?
    2 (without cost) gratuito,-a, gratis; (exempt) libre ( from, de)
    ■ is that seat free? ¿está libre esa silla?
    ■ do you know when the hall is free? ¿sabes cuando la sala está libre?
    4 (not busy) libre
    ■ she'll be free after 4.00pm estará libre después de las 4.00
    ■ are you free for dinner? ¿estás libre para comer?
    1 (gratis) gratis
    2 (loose) suelto,-a
    3 (in free manner) libremente, con toda libertad
    1 (liberate, release - person) poner en libertad, liberar; (- animal) soltar
    2 (rid) deshacerse (of/from, de), librarse (of/from, de)
    3 (loosen, untie) soltar, desatar
    4 (exempt) eximir ( from, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    feel free! ¡tú mismo,-a!
    for free gratis
    free and easy despreocupado,-a
    free of charge gratuito,-a, gratis
    free of tax libre de impuestos
    free on board franco a bordo
    to be free from / be free of estar libre de, quedar libre de
    to be free with repartir generosamente, ser generoso,-a con
    to have a free hand in something tener carta blanca en algo
    to run free andar suelto,-a
    to set somebody free liberar a alguien, poner en libertad a alguien
    free admission entrada libre
    free agent persona libre de hacer lo que quiera
    free enterprise libre empresa
    free fall caída libre
    free gift regalo
    free kick saque nombre masculino de falta
    free market economy economía libre de mercado
    free port puerto franco
    free speech libertad nombre femenino de expresión
    free trade libre cambio
    free verse verso libre
    free vote voto libre
    free will libre albedrío
    Free World Mundo Libre
    free ['fri:] vt, freed ; freeing
    1) liberate: libertar, liberar, poner en libertad
    2) relieve, rid: librar, eximir
    3) release, untie: desatar, soltar
    4) unclog: desatascar, destapar
    free adv
    1) freely: libremente
    2) gratis: gratuitamente, gratis
    free adj, freer ; freest
    1) : libre
    free as a bird: libre como un pájaro
    2) exempt: libre
    tax-free: libre de impuestos
    3) gratis: gratuito, gratis
    4) voluntary: espontáneo, voluntario, libre
    5) unoccupied: desocupado, libre
    6) loose: suelto
    adj.
    • desahogado, -a adj.
    • descampado, -a adj.
    • desembarazado, -a adj.
    • desenfadado, -a adj.
    • exento, -a adj.
    • franco, -a adj.
    • gratis adj.
    • gratuito, -a adj.
    • holgado, -a adj.
    • inmune adj.
    • libre adj.
    • suelto, -a adj.
    adv.
    • gratis adv.
    • libremente adv.
    v.
    • desembarazar v.
    • escapar v.
    • eximir v.
    • libertar v.
    • librar v.
    • soltar v.
    • zafar v.

    I friː
    adjective freer 'friːər, 'friːə(r), freest 'friːəst, 'friːɪst
    1)
    a) ( at liberty) (usu pred) libre

    to be free — ser* libre

    to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

    free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

    b) <country/people/press> libre
    c) ( loose) suelto

    to come/work free — soltarse*

    a) (without, rid of)

    free FROM o OF something — libre de algo

    free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

    b) ( exempt)
    3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

    free on board — ( Busn) franco a bordo

    4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

    is this table free? — ¿está libre esta mesa?

    I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

    are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

    5) ( lavish) generoso

    to be free WITH something — ser* generoso con algo


    II
    a) ( without payment) gratuitamente, gratis

    I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

    b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

    III
    1)
    a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

    to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

    b) (relieve, rid)

    to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

    2)
    a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar
    b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*
    •
    Phrasal Verbs:
    [friː]
    1. ADJ
    (compar freer) (superl freest)
    1) (=at liberty) libre; (=untied) libre, desatado

    • to break free — escaparse

    • to get free — escaparse

    • to let sb go free — dejar a algn en libertad

    • to pull sth/sb free — (from wreckage) sacar algo/a algn; (from tangle) sacar or desenredar algo/a algn

    • to set free — [+ prisoner] liberar; [+ slave] emancipar, liberar; [+ animal] soltar

    • the screw had worked itself free — el tornillo se había aflojado

    2) (=unrestricted) libre; [choice, translation] libre

    to have one's hands free — (lit) tener las manos libres

    • free and easy — (=carefree) desenfadado

    • "can I borrow your pen?" - " feel free!" — -¿te puedo coger el bolígrafo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

    • to be free to do sth — ser libre de hacer algo, tener libertad para hacer algo

    - give free rein to
    - give sb a free hand
    - have a free hand to do sth
    3) (=clear, devoid)

    • free from or of sth, a world free of nuclear weapons — un mundo sin armas nucleares

    to be free from pain — no sufrir or padecer dolor

    4) (Pol) (=autonomous, independent) [country, state] libre

    it's a free country! * — ¡es una democracia!

    5) (=costing nothing) [ticket, delivery] gratuito, gratis; [sample, offer, transport, health care] gratuito

    • " admission free" — "entrada f libre"

    • free on board — (Comm) franco a bordo

    • free of charge — gratis, gratuito

    • to get sth for free — obtener algo gratis

    - get a free ride
    tax-free
    6) (=not occupied) [seat, room, person, moment] libre; [post] vacante; [premises] desocupado

    is this seat free? — ¿está libre este asiento?, ¿está ocupado este asiento?

    are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?

    7) (=generous, open) generoso ( with con)

    • to make free with sth — usar algo como si fuera cosa propia

    • to be free with one's money — no reparar en gastos, ser manirroto *

    2. ADV
    1) (=without charge)
    2) (=without restraint)

    • animals run free in the park — los animales campan a sus anchas por el parque

    3. VT
    1) (=release) [+ prisoner, people] liberar, poner en libertad; (from wreckage etc) rescatar; (=untie) [+ person, animal] desatar, soltar

    to free one's hand/arm — soltarse la mano/el brazo

    2) (=make available) [+ funds, resources] hacer disponible, liberar

    this will free him to pursue other projects — esto lo dejará libre para dedicarse a otros proyectos, esto le permitirá dedicarse a otros proyectos

    3) (=rid, relieve)

    to free sb from pain — quitar or aliviar a algn el dolor

    to free o.s. from or of sth — librarse de algo

    4.
    N

    • the land of the free — el país de la libertad (Estados Unidos)

    5.
    CPD

    free agent N — persona f independiente

    he's a free agent — tiene libertad de acción, es libre de hacer lo que quiere

    free association N — (Psych) asociación f libre or de ideas

    Free Church N — (Brit) Iglesia f no conformista

    free clinic N — (US) (Med) dispensario m

    free collective bargaining N — ≈ negociación f colectiva

    free fall N — caída f libre

    to be in free fall — [currency, share prices] caer en picado or (LAm) picada

    free flight N — vuelo m sin motor

    free gift N — obsequio m, regalo m

    free house N — (Brit) pub que es libre de vender cualquier marca de cerveza por no estar vinculado a ninguna cervecería en particular

    free kick N — (Ftbl) tiro m libre

    free labour N — trabajadores mpl no sindicados

    free love N — amor m libre

    free market N — (Econ) mercado m libre (in de)

    see free-market

    free marketeer N — partidario(-a) m / f del libre mercado

    free pass N — pase m gratuito

    free period N — (Scol) hora f libre

    free port N — puerto m franco

    free radical N — (Chem) radical m libre

    free school N — escuela f especial libre

    free speech N — libertad f de expresión

    free spirit N — persona f libre de convencionalismos

    free verse N — verso m libre

    free vote N — (Brit) (Parl) voto m de confianza (independiente de la línea del partido)

    the free world N — el mundo libre, los países libres

    * * *

    I [friː]
    adjective freer ['friːər, 'friːə(r)], freest ['friːəst, 'friːɪst]
    1)
    a) ( at liberty) (usu pred) libre

    to be free — ser* libre

    to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

    free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

    b) <country/people/press> libre
    c) ( loose) suelto

    to come/work free — soltarse*

    a) (without, rid of)

    free FROM o OF something — libre de algo

    free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

    b) ( exempt)
    3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

    free on board — ( Busn) franco a bordo

    4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

    is this table free? — ¿está libre esta mesa?

    I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

    are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

    5) ( lavish) generoso

    to be free WITH something — ser* generoso con algo


    II
    a) ( without payment) gratuitamente, gratis

    I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

    b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

    III
    1)
    a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

    to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

    b) (relieve, rid)

    to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

    2)
    a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar
    b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > free

  • 2 set

    1. I
    1) the sun is setting солнце садится /заходит/
    2) his power has begun to set его могущество /власть/ слабеет; his star has set его звезда закатилась; his glory has set его слава померкла
    3) cement has set цемент схватился /затвердел/; the glue did not set клей не засох; the jelly has set желе застыло; blood (the white of the egg, etc.) set кровь и т.д. свернулась; the milk set молоко свернулось /створожилось/; all his muscles set все его мускулы напряглись; his face set его лицо-окаменело /застыло/
    4) young trees set молодые деревца принялись; the blossoms were abundant but they failed to set цветение было бурным, но плоды не завязались
    2. II
    1) set at some time the sun sets early (late, etc.) солнце заходит рано и т.д.; set in some manner the sun sets slowly солнце медленно садится
    3) set at some time the jelly hasn't set yet желе еще не застыло; set in some manner cement (mortar, glue, etc.) sets quickly цемент и т.д. быстро застывает /схватывается/; her hair sets easily ее волосы легко укладывать, у нее послушные волосы; his lips set stubbornly его губы упрямо сжались; his teeth set stubbornly он упрямо стиснул зубы
    3. III
    1) set smth. set a broken bone (dislocated joints, etc.) вправить кость и т.д.; set one's hair укладывать волосы; set the table накрывать на стол; set the stage расставлять декорации; set the scene подготовить обстановку; set the sails а) ставить паруса; б) отправляться в плавание; set a piano настраивать пианино; set a palette подготавливать палитру; set a razor править бритву; set a saw разводить пилу; set a clock (the hands of the watch, the alarm-clock) поставить часы; set the focus of a microscope настроить микроскоп; set a map ориентировать карту
    2) set smb., smth. set guards /sentries, watches/ расставлять часовых /караульных и т.п./; set the guard (the pickets) выставлять караул (пикеты)
    3) set smth. set the wedding day (the time, a date, a price, etc.) назначать день свадьбы и т.д.; set a fine устанавливать размер штрафа; set the course разработать /выработать/ курс; set standards (limits, a time-limit, boundaries, etc.) устанавливать нормы и т.д.; set requirements определять / вырабатывать/ требования; set a punishment наложить взыскание
    4) set smth. set an examination-paper (questions, problems, etc.) составлять письменную экзаменационную работу и т.д.; set a new style (a tone) задавать новый стиль (тон); set the fashion вводить моду; set a new model (a pattern) внедрять новый образец (покрой); set the расе задавать темп; set a record устанавливать рекорд; set a precedent создавать прецедент; set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример
    5) set smth. set a trap (a snare) поставить капкан (силки); set an ambush устроить засаду
    4. IV
    1) set smth. somewhere set the books back положить /поставить/ книги на место; set the chairs back отодвигать стулья; set back one's shoulders расправить плечи; the dog set its ears back собака прижала уши; set the clock (one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc.) back one hour перевести часы /отвести часы/ на один час назад; set one's watch forward one hour поставить /перевести/ часы на один час вперед; set a house well (some distance /some way/, a fair distance, etc.) back from the road (from the street, etc.) построить /поставить/ дом вдали и т.д. от дороги и т.д.; set the book (one's knitting, the newspaper, etc.) aside отложить в сторону /отодвинуть/ книгу и т.A; set down one's load (one's suitcase, a box, etc.) опустить свой груз и т.д. (на землю)-, set the tray down поставить (на стол и т.я.) поднос; set the chair upright поднять стул; set smb. somewhere set the dogs apart растащить [дерущихся] собак; set the children apart отделять /изолировать/ детей
    2) set smb., smth. in some direction the current set them (the boat, the ship, etc.) northward (seawards, etc.) течением их и т.д. понесло к северу и т.д.
    5. V
    set smb. smth.
    1) set the boys (the students, the employees, etc.) a difficult job (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc.) (заплавать мальчикам и т.д. трудную работу и т.д., set oneself a difficult task ставить перед бабой трудную задачу; set him a sum задавать ему арифметическую задачу; set one's son a goal поставить перед своим сыном цель
    2) set the children (the younger boys, youngsters, other people, etc.) a good example подавать детям и т.д. хороший пример; set smb. smth. to do smth. set smb. a standard /a pattern/ to follow служить для кого-л. образцом, которому надо следовать
    6. VI
    set smth., smb. in some state
    1) set the window (the door, the gates, etc.) open открывать /оставлять открытым/ окно и т.д.; set the door ajar приоткрывать дверь, оставить дверь полуоткрытой; set one's hat (one's tie, one's skirt, etc.) straight поправить шляпу и т.д., надеть шляпу и т.д. как следует; set the prisoners (the bird, etc.) free освобождать /выпускать на свободу, на волю/ узников и т.д.; set the dog loose спускать собаку (с цепи, с поводка и т.п.); a good night's rest will set you right за ночь вы отдохнете и снова будете хорошо себя чувствовать; why didn't you set the boy right? почему же вы не поправили мальчика?; I can soon set that right я могу это быстро уладить или исправить; set errors right исправлять ошибки; it would set him (myself) right in their eyes это оправдает его (меня) в их глазах; set things /matters/ straight /right/ уладить дела; set things ready приводить все в готовность; set smb.'s curiosity agog возбуждать чье-л. любопытство
    7. VII
    1) set smb. to do smth. set the men to chop wood (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc.) заставлять рабочих колоть дрова и т.д.; I set him to work at mowing the lawn я велел ему /дал ему задание/ постричь газон; я вменил ему в обязанность подстригать газон; whom did you set to do this? кому вы поручили это сделать?; I set myself to study the problem я решил взяться за изучение этого вопроса; he set himself to finish the job by the end of May он твердо решил /поставил себе целью/ закончить работу к концу мая
    2) set smth. to do smth. set a machine (a device, a mechanism, etc.) to work приводить в действие /завалять. запускать/ машину и т.д.; set the alarm clock to wake us at seven заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов, поставить будильник на семь часов
    3) set smth. to do smth. set a pattern to be followed подавать пример; создавать пример для подражания
    8. VIII
    set smb., smth. doing smth. set everybody (the company, people, me, etc.) thinking (singing, running, etc.) заставить всех и т.д. (при)задуматься и т.д.; set smb. talking а) заставить кого-л. говорить, разговорить кого-л.; I set him talking about the new invention (about the discovery, about marriage, etc.) я навел его на разговор о новом изобретении и т.д.; б) дать кому-л. пищу для разговоров; this incident set people talking этот случай /инцидент/ вызвал всякие пересуды; my jokes set the whole table (the company, the audience, the boys, etc.) laughing мой шутки смешили всех за столом и т.д.; set them wondering вызвать у них удивление; the smoke set her coughing от дыма она закашлялась; who has set the dog barking? кто там прошел?, почему лает собака?; set tongues wagging вызывать толки /пересуды/, давать пищу для сплетен; the news set my heart beating эта новость заставила мое сердце забиться; it's time we set the machinery (the machine, the engine, etc.) going пора запустить механизм и т.д. /привести механизм и т.д. в действие/; when anybody entered the device set the bell ringing когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить; а strong wind set the bells ringing от сильного ветра колокола зазвонили; set a top spinning запускать волчок; а false step will set stones rolling один неверный шаг set и камни покатятся вниз; set a plan going начать осуществление плана; we must set things going надо начинать действовать
    9. XI
    1) be set in (near, round, on, etc.) smth. her house is set well back in the garden (near the road, some way back from the street, on a hill, etc.) ее дом стоит а глубине сада и т.д.; а town (a country-seat, a village, etc.) is set in a woodland (on an island, north of /from/ London, etc.) город и т.д. расположен в лесистой местности и т.д.; а boundary stone is set between two fields поля разделяет межевой камень; а balcony is set round the house вокруг дома идет балкон; the second act (the scene, the play, etc.) is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc.) действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме и т.д.; а screen is set in a wall экран вделан /вмонтирован/ в стену; there was a little door set in a wall в стене была маленькая дверка; а ruby (a diamond, etc.) was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc.) в пряжку и т.д. был вделан /вставлен/ рубин и т.д.; а ruby is set in gold рубин в золотой оправе /оправлен золотом/; his blue eyes are set deep in a white face на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза; the young plants should be set at intervals of six inches эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов [друг от друга]; be set with smth. the coast is set with modem resorts на побережье раскинулось множество современных курортов; the tops of the wall were set with broken glass верхний край стены был утыкан битым стеклом; the room is set with tables and chairs комната заставлена столами и стульями; tables were set with little sprays of blue flowers столы были украшены маленькими букетиками синих цветов: the field was set with daisies поле было усеяно маргаритками; the sky was set with stars небо было усыпано звездами; а bracelet (a ring, a crown, a sword-handle, a valuable ornament, etc.) was set with diamonds (with jewels, with gems, with rubies, with pearls, with precious stones, etc.) браслет и т.д. был украшен /усыпан/ бриллиантами и т.д.; а gold ring set with two fine pearls золотое кольцо с двумя большими жемчужинами
    3) be set on smth., smb. he (his mind, his heart) was set on it ему этого очень хотелось; his heart was set on her a) он любил лишь ее; б) все его помыслы были связаны с ней; be set on doing smth. be set on going to the stage (on coming here again, etc.) твердо решить пойти на сцену и т.д.; be set on going to the sea окончательно решить стать моряком; be set on having a motor bike (on winning, on finding him, etc.) поставить своей целью приобрести мотоцикл и т.д.; be set against smth.,smb. he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc.) он решительно [настроен] против всяких реформ и т.д.; he is set against her он и слышать о ней не хочет; be set against doing smth. he was violently set against meeting her он упорно отказывался встретиться /от встречи/ с ней /противился встрече с ней/
    4) be set on by smb. she was set on by robbers (by a lot of roughs in the dark, by a dog, etc.) на нее напали грабители и т.д.
    5) be set the table is set стол накрыт; the sails are set паруса подняты; be set for smb., smth. the table is set for six стол накрыт на шесть человек /персон/; the table is set for dinner (for lunch, etc.) стол накрыт к обеду и т.д.; be set in some state slaves (prisoners, hostages, etc.) were set free /at liberty/ рабы и т.д. были освобождены /отпущены на волю/; this must be set in order a) это надо привести в порядок; б) это надо разместить /разложить/ по порядку; the motor was set in motion включили мотор
    6) be set at some time the mortar is already set цемент уже схватился /затвердел/; the jelly is not set yet желе еще не застыло; has the type for the book been set yet? эту книгу уже набрали?; it was all set now теперь все было готово /подготовлено/; be set in some manner his lips (his jaws, his teeth) were firmly set in an effort to control himself он плотно сжал губы (челюсти, зубы), пытаясь овладеть собой; his mind and character are completely set он вполне сформировался /сложился/ как личность; be set to do smth. be set to go there быть готовым пойти туда; two pumps (machines, wheels, etc.) were set to work два насоса и т.д. были включены /приведены в действие/; be set for smth. be set for the talk (for the meeting, for the game, for the journey, etc.) быть готовым к разговору и т.д.; the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc.) события (в книге, в пьесе и т.п.) подводят /подготавливают/ (читателя, зрителя и т.п.) к трагедии и т.д.; he was all set for a brilliant career у него были все задатки для блестящей карьеры
    7) be set over smb. he was set over people ему была дана власть над людьми; he was set over his rivals его ставили выше его соперников
    8) be set against smth. one's expenses must be set against the amount received расходы следует соразмерить с доходами; the advantages must be set against the disadvantages надо учесть все плюсы и минусы; against these gains must be set the loss of prestige оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа; it's no good when theory is set against practice плохо, когда теорию противопоставляют практике; when one language is set against another... когда один язык сравнивают /сопоставляют/ с другим...
    9) be set for some time the examination (the voting, his departure, etc.) is set for today (for May 2, etc.) экзамен и т.д. назначен на сегодня и т.д., the party is all set for Monday at my place решено вечеринку провести в понедельник у меня; the time and date of the meeting have not yet been set дата и время собрания еще не установлены; be set by smth., smb. rules (standards, terms, fees, etc.) are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc.) правила и т.д. устанавливаются комиссией и т.д.
    10) be set the list of questions is set список вопросов /вопросник/ составлен; be set for smth. what subjects have been set for the examination next year? какие предметы включены в экзамен на будущий год? || be set to music быть положенным на музыку
    11) be set in smth. the editorial was set in boldface type передовая была набрана жирным шрифтом
    10. XII
    have smth. set we have everything set у нас все готово /подготовлено/; the ship has her sails set корабль поднял паруса; have a place set for a guest поставить прибор для гостя
    11. XIII
    set to do smth. set to dig the garden (to write letters, etc.) начать вскапывать сад и т.д.; the engineers set to repair the bridge инженеры приступили к ремонту моста
    12. XVI
    1) set behind (in, on, etc.) smth. the sun sets behind the western range of mountains солнце садится за горной грядой на западе; the sun sets in the sea солнце садится в море; the sun never sets on our country над нашей страной никогда не заходит солнце; set at (in) smth. the sun sets at five o'clock (in the evening, etc.) солнце заходит в пять часов и т.д.
    2) set against (to, from, etc.) smth. set against the wind (against the current) двигаться, направляться (идти, плыть и т.п.) против ветра (против течения); set against the tide идти против прилива; the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc.) ветер дует с юга и т.д.: the current sets to the west (to the south, through the channel, through the straits, etc.) течение идет на запад и т.д.; the tide has set in his favour ему начинает везти
    3) set against (with) smth., smb. public opinion is setting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc.) общественное мнение складывается не в пользу этого предложения и т.д.; circumstances were setting with our plan (with him, etc.) обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана и т.д.
    4) set about (upon, on, to) smth. set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc.) приниматься /браться/ за изучение минералогии и т.д.; I don't know how to set about this job не знаю, как приступить /как подступиться/ к этой работе; they set upon the task unwillingly они неохотно взялись за выполнение этой задачи; set to work in earnest, set seriously to work серьезно браться за работу; set to work on the problem приняться за работу над этой проблемой; set to work on one's studies начать заниматься, приняться за учение
    5) set up (on) smb. set upon the enemy атаковать противника; а gang of ruffians set on him на него напала шайка хулиганов; they set upon him with blows они набросились на него с кулаками; they set upon us with arguments они обрушились на нас со своими доводами; set about /at/ smb. coll. set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc.) набрасываться /налетать, наскакивать/ на мальчишек и т.д.; they set about each other at once они сразу же сцепились друг с другом /начали колошматить друг друга/; I'd set about you myself if I could я бы сам отколотил тебя, если бы мог; I'd set about him with a stick (with the butt of the spade, etc.) if we have any trouble если что [не так], я стукну его палкой и т.д.
    6) set in smth. cement soon sets in dry weather (in the cold, in the sun, etc.) в сухую погоду /когда сухо,/ и т.д. цемент быстро затвердевает /застывает/
    13. XVII
    set about (to) doing smth. set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, late.) приниматься за обед /за приготовление обеда/ и т.д.; I must. set about my packing мне надо [начать] укладываться; he asked me how lie should set about learning German он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка; set to arguing (to fighting, to quarrelling. etc.) начинать /приниматься/ спорить и т.д.; they set to packing они стали упаковываться
    14. XXI1
    1) set smth., smb. on (at, against, in, before, for, etc.) smth., smb. set dishes (a lamp, one's glass, etc.) on the table поставить тарелки и т.д. на стол; set a place for the guest поставить прибор для гостя; set food and drink (wine and nuts, meat, a dish, etc.) before guests (before travellers, etc.) поставить еду и напитки и т.д. перед гостями и т.д.; set a table by the window (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc.) поставить стол у окна и т.д.; set chairs around (at) a table расставлять стулья вокруг (у) стола; set a ladder (a bicycle, a stick, etc.) against a wall прислонить /приставить/ лестницу и т.д. к стене; set one's hand on smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо; set a hand against the door опереться рукой о дверь; set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги
    2) set smth., smb. in (by, on, upon, etc.) smth. set things in their place again вернуть /положить/ вещи на место; set flowers in the water (in a vase, etc.) поставить цветы в воду и т.д.; set glass in a window вставлять стекло в окно; set lamps in 'walls вделывать светильники в стены; set one's foot in the stirrup вставить ногу в стремя; set the stake in the ground вкопать столб в землю; set a pearl (a jewel, a diamond, etc.) in gold оправлять жемчужину и т.д. в золото; set smb. by the fire усадить кого-л. у огня: set a child in a high chair посадить ребенка ка высокий стул; set smb. in the dock посадить кого-л. на скамью подсудимых; set a wheel on an axle насадить колесо на ось: set a hen on eggs, set eggs under a hen посадить курицу на яйца; set a boy on horseback подсадить мальчика на лошадь; set smb. on the pedestal поставить /возвести/ кого-л. на пьедестал; set troops on shore высадить войска [на берег]; set one's foot oil a step поставить ногу на ступеньку; set foot on shore ступить на берег; I'll never set foot on your threshold я никогда не переступлю порог вашего дома; set a crown on his head возложить на него корону; set a king on the throne посадить короля на трон; set a kiss upon smb.'s hand приложиться к чьей-л. руке; set smth. with smth. set the top of the wall with broken glass утыкать верхнюю часть стены битым стеклом; set this bed with tulips (with geraniums, etc.) засадить эту клумбу тюльпанами и т.д. || set eyes on smb., smth. увидеть кого-л что-л., I never set eyes on him before today до сегодняшнего дня я его в глаза не видел; that child wants everything he sets his eyes on этому ребенку вынь, да положь все, что он видит
    3) set smth. to smth. set a glass (a trumpet, etc.) to one's lips, set one's lips to a glass (to a trumpet, etc.) подносить стакан и т.д. к губам /ко рту/; set a match (a lighter) to a cigarette (to old papers, to a fire, etc.) подносить спичку (зажигалку) к сигарете и т.д.; set one's shoulder to the door налечь плечом на дверь; set spurs to a horse пришпорить лошадь
    4) set smb. across smth. set him across the river переправлять его через реку /на другой берег/; set a child across the street перевести ребенка на другую сторону улицы /через улицу/; set smth. by smth. set a ship by the compass вести корабль по компасу; set smth. against (to ward(s), to) smth. set the boat against the wind (against the current) направлять лодку против ветра и т.д.; set one's course to the south направляться на юг; set one's face toward the east (toward home, towards the sun, etc.) повернуться лицом к востоку и т.д.; set smb. after (at, on, etc.) smb., smth. set the police (detectives, etc.) after /on the track of/ the criminal (on her, after the spies, etc.) направлять полицию и т.д. по следу преступника и т.д.; set the boys on the wrong (right) track направлять мальчишек по ложному (по правильному) следу; set a dog at a hare (at a fox, at a bull, at his heels, etc.) пустить собаку по следу зайца и т.д.; set dogs on a stranger (on a trespasser, on thieves, etc.) спустить собак на незнакомца и т.д. || set sail for India отплывать /направляться/ в Индию
    5) set smb. against (on, to, etc.) smb., smth. set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc.) настраивать людей друг против друга и т.д.; he is trying to set you against me он старается восстановить вас против меня; set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc.) был настроенным /выступать/ против этого предложения и т.д.; set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc.) подстрекать толпу на совершение актов насилия /к насилию/ и т.д.; set smth. against smth. set one thing against another противопоставлять одно другому; set one language against another сопоставлять /сравнивать/ один язык с другим; set smth. on smth. set one's heart /one's mind/ on the trip твердо настроиться на эту поездку; set one's heart on a new dress (on a new car, etc.) жаждать /очень хотеть/ купить новое платье и т.д.; he set his thoughts on the plan все его помыслы направлены на осуществление этого плана || set him at odds with his friends рассорить его с друзьями
    6) set smb., smth. to smth. set the class (the boys, him, etc.) to work (to a task, to sums, to dictation, etc.) засадить класс и т.д. за работу и т.д.; set one's mind /one's wits/ to a question (to a task, to a job, etc.) сосредоточиться на каком-л. вопросе и т.д.; you won't find the work difficult if only you set your mind to it если вы серьезно возьметесь за дело, работа не покажется вам трудной; set one's hand to the work (to the task, to the plough, etc.) взяться за работу и т.д.; he set himself resolutely to the task он решительно взялся за выполнение задачи; set а реп to' paper начать писать, взяться за перо; set smth. before smb. set a task (an object) before him поставить перед ним задачу
    7) set smth., smb. т (on, at, to) smth. set one's affairs (one's papers, one's house, a room, etc.) in order /to rights/ приводить свои дела и т.д. в порядок; set a machine in motion запустить машину; set the project in motion начинать работу над объектом; set the machinery of the government in motion приводить государственную машину в движение; set a chain reaction in motion вызвать цепную реакцию; his jokes set the audience (the table, the whole room, etc.) in a roar от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху; set smb. on his guard настораживать кого-л.; set smb. (smb.'s guests, the boy, smb.'s mind, etc.) at ease успокаивать кого-л. и т.д.; he set the girl at ease с ним девушке стало легко /девушка почувствовала себя свободно/; а host should try and set his guests at ease хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно /как дома/: now you may set your mind at ease теперь вы можете перестать волноваться /не волноваться/; set a question (the affair, the matter, etc.) at rest разрешить /урегулировать/ вопрос и т.д.; that sets all my doubts at rest это рассеивает все мои сомнения; set prisoners at liberty освобождать заключенных
    8) set smth. for smth. set the table for dinner (for five people, for two, etc.) накрыть стол к обеду и т.д.; set the stage for the next scene in a play подготовить сцену для следующей картины [в пьесе]; set the scene for talks подготовить условия /создать благоприятную обстановку/ для переговоров; set smth. by smth. set one's watch by the radio timesignal (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc.) ставить /сверять/ часы по радиосигналу и т.д.; set smth. to (for, at) smth. set the clock (the hands of the clock) to the correct time (to the proper hour of the day, etc.) точно поставить часы и т.д.; set the alarm for 5 o'clock (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc.) поставить будильник на пять часов и т.д.
    9) set smb., smth. at (in, он, etc.) smth. set a guard (a sentry, etc.) at the door (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc.) поставить сторожа /часового/ и т.д. у дверей и т.д.; set pickets around the camp выставлять дозорных вокруг лагеря
    10) set smb., smth. over (before, among, etc.) smb., smth. set him over others (a supervisor over the new workers, etc.) назначать его начальником над остальными и т.д.; set Vergil before Homer отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером, ставить Вергилия выше Гомера; set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest teams of Europe, etc.) считать автора одним из крупнейших писателей современности и т.д.; set duty before pleasure ставить долг выше удовольствий /на первое место/; set honesty above everything (diamonds above rubies, etc.) ценить честность превыше всего и т.д., his intelligence (his talent, his character, etc.) sets him apart from others (from ordinary people, from the normal run of people, etc.) его ум и т.д. выделяют его среди других и т.д.; her bright red hair sets her apart from her sisters из всех сестер у нее одной были ярко-рыжие волосы
    11) set smth. at smth. set the price (the value of the canvas, etc.) at t 1000 оценить / назначить, определить цену/ и т.д. в тысячу фунтов; set bail at i 500 установить сумму залога в пятьсот фунтов; set neatness at a high value очень ценить аккуратность, придавать большое значение опрятности; set smth. for smth. set a time for a meeting назначать время собрания; set the rules for a contest вырабатывать правила состязания; set the lesson for tomorrow задавать урок на завтра; set smth. to /for /smth. set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc.) ограничивать чью-л. власть и т.д., устанавливать предел чьей-л. власти и т.д.; he sets no limit to his ambition его честолюбие не знает предела; set a time-limit for examination установить продолжительность экзамена; set a time-limit for debates установить регламент для выступления в прениях; set a record for the mile устанавливать рекорд в беге на одну милю; set an end to it положить этому конец; set smth. on smth., smb. set a high value on life (on punctuality, etc.) высоко ценить жизнь и т.д.; set a punishment on smb. налагать наказание на кого-л., определять кому-л. меру наказания; set a price on smb.'s head /on smb.'s life/ назначить награду за чью-л. голову /за чью-л. жизнь/; set smth. at some time set the death of the man at midnight установить, что смерть этого человека наступила в полночь || set much store by smth. придавать большее значение чему-л.; set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc.) придавать большое значение общественному положению и т.д.
    12) set smth. for (in, to, etc.) smth. set papers for the examination составлять экзаменационные работы; set new questions (problems, etc.) in an examination подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена; set the words (this poem, etc.) to music положить эти слова и т.д. на музыку; set new words to an old tune сочинить новые слова на старый мотив; set Othello to music а) написать музыку к "Отелло"; б) написать /сочинить/ оперу "Отелло"; set a piece of music for the violin переложить музыкальное произведение для скрипки
    13) set smth. before smb. set a plan (facts, one's theory, one's proposals, etc.) before the council (before the chief, before experts, etc.) изложить совету /представить на рассмотрение совета/ и т.д. план и т.д.
    14) set smth. to smth. set one's name /one's signature, one's hand/ to a document подписать документ; set a seal to the decree скрепить указ печатью; set smth. on smth. set a veto on smth. накладывать запрет на что-л.
    15) set smth. on (in) smth., smb. set one's life on a chance рисковать жизнью в надежде на удачу; set one's future on a chance строить планы на будущее в расчете на счастливое стечение обстоятельств; set hopes on a chance (on him, on his uncle, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на случай и т.д.
    16) set smth. for smb. set a snare for a fox поставить капкан на лису; set poison for rats разложить отраву для крыс
    17) set smth. for smth. set milk for cheese ставить молоко на творог, створаживать молоко
    18) || set fire to a house (to a barn, etc.) поджигать дом и т.д.; set the woods (a woodpile, etc.) on fire поджигать лес и т.д.
    15. XXII
    1) set smth. on doing smth. set one's heart /one's hopes, one's mind, one's thoughts/ on becoming an engineer (on going with us, on going abroad, etc.) очень хотеть /стремиться/ стать инженером и т.д.; I set my heart on going today я решил ехать сегодня; he sets his hopes on getting on in life он очень надеется преуспеть в жизни /добиться в жизни успеха/; if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him если он настроился на что-либо, его очень трудно отговорить
    2) set smb. to doing smth. set him to woodchopping поставить его на колку дров, заставить его колоть дрова; set her to thinking заставить ее задуматься; set a child to crying довести ребенка до слез; he set himself to amusing me он изо всех сил старался развлечь меня
    16. XXIV1
    set smth. as smth. set education (money, revenge, etc.) as one's goal /as one's aim, as one's object, as one's purpose, as one's task/ поставить себе целью получить образование в т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > set

  • 3 hostage

    n

    to hold smb (as a) hostage — удерживать кого-л. в качестве заложника

    to release a hostage — освобождать / отпускать заложника

    - holder of hostages
    - release of hostages
    - rescue of hostages
    - seizure of hostages
    - taking of hostages

    Politics english-russian dictionary > hostage

  • 4 release

    rə'li:s
    1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) hacer público, dar a conocer
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (película) emitir; sacar (disco)

    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; (also adjective) the release catch.) liberación, puesta en libertad
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lanzamiento, estreno; comunicado
    release1 n liberación
    after their release, the hostages went home después de su liberación, los rehenes se fueron a casa
    release2 vb liberar / poner en libertad
    tr[rɪ'liːs]
    1 (setting free) liberación nombre femenino, puesta en libertad
    2 (relief) alivio
    3 (of film) estreno; (of record) lanzamiento
    5 (new thing - film) estreno, novedad nombre femenino cinematográfica; (- record) nuevo disco, novedad nombre femenino discográfica
    6 (statement) comunicado
    1 (set free) liberar, poner en libertad
    2 (let go of) soltar
    3 (brake etc) soltar; (shutter) disparar
    4 (bring out - film) estrenar; (- record) sacar
    5 (gas etc - give out) emitir; (- give off) desprender
    6 (statement, information) hacer público, dar a conocer
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    release [ri'li:s] vt, - leased ; - leasing
    1) free: liberar, poner en libertad
    2) loosen: soltar, aflojar
    to release the brake: soltar el freno
    3) relinquish: renunciar a, ceder
    4) issue: publicar (un libro), estrenar (una película), sacar (un disco)
    1) liberation: liberación f, puesta f en libertad
    2) relinquishment: cesión f (de propiedad, etc.)
    3) issue: estreno m (de una película), puesta f en venta (de un disco), publicación f (de un libro)
    4) escape: escape m, fuga f (de un gas)
    n.
    • descargo s.m.
    • desunión s.f.
    • disparador s.m.
    • disparo s.m.
    • estreno general s.m.
    • excarcelación s.f.
    • liberación s.f.
    • soltura s.f.
    • suelta s.f.
    v.
    • desaprisionar v.
    • desprender v.
    • estrenar v.
    • exonerar v.
    • largar v.
    • liberar v.
    • libertar v.
    • relevar v.
    • soltar v.

    I rɪ'liːs
    1)
    a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

    to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

    b) ( unleash) desatar
    c) \<\<funds/personnel\>\> ceder
    2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar
    3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*
    4)
    a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojar
    b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

    II
    1) u
    a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f
    b) (of funds, personnel) cesión f
    2)
    a) u ( of book) publicación f; ( of record) salida f al mercado; ( of movie) estreno m

    in o (BrE) on general release — en todos los cines

    b) c (record, movie)

    new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

    3) u ( of gas) escape m
    [rɪ'liːs]
    1. N
    1) (=liberation) [of prisoner, hostage] liberación f, puesta f en libertad; [of convict] excarcelación f, puesta f en libertad

    his release came through on Monday — se aprobó su excarcelación el lunes, la orden de su puesta en libertad llegó el lunes

    on his release from prison he... — al salir de la cárcel...

    day
    2) (fig) (=relief) alivio m
    3) (=issue) [of film] estreno m ; [of record, video] puesta f en venta; [of book] puesta f en venta or circulación; [of news] publicación f
    4) (=record, book, film, video)

    their new release is called... — su nuevo disco se llama...

    new releases — (=records) novedades fpl discográficas; (=films) nuevas producciones fpl ; (=books) nuevas publicaciones fpl

    press 4.
    5) (=making available) [of documents] publicación f ; [of funds] cesión f
    6) (=emission) [of gas, smoke] escape m, emisión f ; [of hormones] secreción f
    7) (Tech, Phot) (=catch) disparador m ; shutter
    8) (Jur) [of right, property] cesión f
    2. VT
    1) (=set free) [+ prisoner, hostage] poner en libertad, liberar; [+ convict] excarcelar, poner en libertad; [+ patient] dar de alta; [+ victim] (from wreckage) liberar; [+ animal] soltar, dejar en libertad; [+ person] (from obligation) eximir

    to release sb from a debt — eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm

    bail
    2) (=issue) [+ film] estrenar; [+ record, video] sacar, poner a la venta; [+ book] publicar; [+ news, report, information, statement] hacer público, dar a conocer

    the police have released the names of the victims — la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas

    3) (=make available) [+ documents] facilitar; [+ funds] facilitar, ceder
    4) (=emit) [+ gas, smoke, heat, energy] despedir, emitir; [+ hormones] secretar, segregar
    5) (=let go) [+ sb's hand, arm] soltar; (Tech) [+ spring, clasp, catch] soltar; (Phot) [+ shutter] disparar

    to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm — me soltó el brazo

    6) (=let out, give vent to) [+ anger, frustration] descargar, dar rienda suelta a; [+ creativity] sacar a flote; [+ memories] desatar, desencadenar; [+ tension] relajar

    your book has released a flood of memories — tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos

    7) (Aut) [+ brake] soltar
    8) (Jur) [+ right, property] ceder
    3.
    CPD

    release date N — [of film] fecha f de estreno; [of CD] fecha f de salida; [of prisoner] fecha f de puesta en libertad

    * * *

    I [rɪ'liːs]
    1)
    a) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* en libertad, liberar

    to release somebody FROM something: she was released from jail fue puesta en libertad, salió de la cárcel; they released him from the contract — le condonaron las obligaciones emanadas del contrato (frml)

    b) ( unleash) desatar
    c) \<\<funds/personnel\>\> ceder
    2) \<\<information/figures\>\> hacer* público, dar* a conocer; \<\<record/book\>\> sacar* (a la venta); \<\<movie\>\> estrenar
    3) ( emit) \<\<gas\>\> despedir*
    4)
    a) ( let go) \<\<bomb\>\> arrojar
    b) \<\<brake/clutch\>\> soltar*

    II
    1) u
    a) (from prison, captivity) puesta f en libertad, liberación f
    b) (of funds, personnel) cesión f
    2)
    a) u ( of book) publicación f; ( of record) salida f al mercado; ( of movie) estreno m

    in o (BrE) on general release — en todos los cines

    b) c (record, movie)

    new releases — ( records) novedades fpl discográficas; ( movies) últimos estrenos mpl

    3) u ( of gas) escape m

    English-spanish dictionary > release

  • 5 release

    A n
    1 ( liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;
    2 fig ( relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;
    3 Tech, Ind ( of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;
    4 Mil ( of missile) lancement m ; ( of bomb) largage m ;
    5 Tech ( of mechanism) déclenchement m ; ( handle) manette f ;
    6 Journ ( announcement) communiqué m ;
    7 Cin, Video ( making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;
    8 Cin, Video (film, video, record) nouveauté f ;
    9 Transp (from customs, warehouse) sortie f ; release for shipment autorisation de sortie ;
    10 ( discharge form) décharge f ; to sign the release signer la décharge ;
    B modif Tech [button, mechanism] d'ouverture ; Admin [documents] de décharge.
    C vtr
    1 ( set free) libérer [hostage, prisoner] ; dégager [accident victim] ; relâcher [animal] ;
    2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;
    3 Tech ( unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;
    4 ( launch into flight) décocher [arrow] ; Mil larguer [bomb] ; lancer [missile] ;
    5 ( let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;
    6 Journ communiquer [news, statement, bulletin] ; publier [photo, picture] ;
    7 Cin, Video, Mus faire sortir [film, video, record] ;
    8 gen, Jur ( relinquish) céder [title, right] ; remettre [vehicle, keys] ;
    9 Med libérer [hormone, drug].

    Big English-French dictionary > release

См. также в других словарях:

  • free — free1 [ fri ] adjective *** ▸ 1 not costing anything ▸ 2 not prisoner/slave/held ▸ 3 not tied/fixed ▸ 4 available for something ▸ 5 not limited by rules ▸ 6 not affected by something bad ▸ 7 when you talk/give a lot ▸ 8 time with no work to do ▸… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • free — I UK [friː] / US [frɪ] adjective Word forms free : adjective free comparative freer superlative freest *** 1) something that is free does not cost anything All talks start at 2.30 pm and admission is free. There is plenty of free parking. free… …   English dictionary

  • free — free1 W1S1 [fri:] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no cost)¦ 2¦(not a prisoner)¦ 3¦(not controlled)¦ 4¦(not busy)¦ 5¦(not being used)¦ 6¦(not suffering)¦ 7¦(not containing something)¦ 8¦(tax)¦ 9 feel free 10 free and easy …   Dictionary of contemporary English

  • The Master (TV series) — The Master Genre Action adventure Created by Michael Sloan Written by Tom Sawyer Michael Sloan Susan Woollen Directed by Ray Austin Ray Aystub Michael Caffee Peter Cran …   Wikipedia

  • The Delta Force (film) — The Delta Force Theatrical release poster Directed by Menahem Golan Produced by …   Wikipedia

  • The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… …   Wikipedia

  • set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… …   Dictionary for writing and speaking English

  • set free — the hostages were released just minutes ago Syn: release, free, let go, turn loose, let out, liberate, deliver, emancipate …   Thesaurus of popular words

  • The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster …   Wikipedia

  • The Sergeants affair — Terrorism Definitions · Counter terrorism International conventions Anti terrorism legislation Terrorism insurance …   Wikipedia

  • The Kill Point — Infobox Television bgcolour = #CCCCCC show name = The Kill Point caption = genre = Crime/Drama creator = developer = presenter = starring = Donnie Wahlberg Michael Hyatt John Leguizamo Tobin Bell Jeremy Davidson Leo Fitzpatrick Frank Grillo JD… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»